Gilbert Doctorow
May 13, 2025
戦勝記念日80周年記念式典でのプーチン大統領の最新の演説では、「非友好的な国」の支配エリートたちと、ロシアの大義に共感する多くの人々がいるであろう一般国民とを区別することに慎重であった。
私がエストニア経由でロシアに二度と旅行しない理由を説明する際にも、同じ区別を適用する。
ロシアで過ごした3週間の旅行記の第1回の読者ならご存知だろうが、私の行きは飛行機でエストニアの首都タリンまで行き、そこからバスでロシア側のプスコフ市の対岸にある、この国の南部で最もストレスの少ない国境越えと知人に言われた場所まで行った。
エストニア北部で最もよく利用される海辺の町ナルヴァの国境では、エストニアのパスポートと税関の建物に入るために路上で3～5時間の待ち時間があり、その後、橋を渡ってロシアの検問所まで500メートルほど歩かなければならなかったが、南部の国境では手続きの待ち時間はなく、バスで直接ロシアの検問所まで進めるという「快適さ」がある。
この違いは実際にそうであることがわかったが、南側のポストのエストニア国境当局による旅行者への悪質な、サディスティックとでも言うべき対応の裏の実態は、北側で起こっていることと同じであった。
説明させてもらうと、ナルヴァでの待ち時間は、旅行者一人ひとりに対して、ロシアに行く動機、財布の中の現金の額、旅行で使っているコンピュータ・ノートの古さなどを不当に質問することによって、人為的に作り出している。スーツケースは開けられ、徹底的に検査される。ユーロの現金は、紙幣1枚1枚を数えられることもある。
現在、エストニアはロシアとの間の観光ビザを認めていないため、旅行者は実質的にロシアとEU加盟国の二重国籍者しかいない。 したがって、エストニア当局は、何も尋ねる権利のない人々に審問を課している。天候がどうであれ、群衆の年齢や体調がどうであれ、路上で旅行者を何時間も待たせているのは、こうした彼らの手続きの遅さが原因なのだ。
これに、このルートを旅する人々の大多数が、ロシアに行くためにイスタンブールやドバイまで飛行機で下るというエキゾチックな代替案を買う余裕のない貧しい人々であるという明白な事実を付け加える。また、タリンや国内の他の場所からエストニアのパスポートを所持している人たちは、おそらく5キロ離れたところに住んでいる親戚を訪ねるために国境を越えたいだけなのだ。これでは、家族再会のための「人道的」旅行という原則全体を馬鹿にしている。
私がここで言いたいのは、サディズムに近い虐待は組織的なものであり、その日の担当者に左右されるものではないということだ。これは明らかにエストニア中央政府の命令であり、悪臭を放っている。 エストニアの前首相であり、現在はEU委員会の外交政策担当副委員長であるカヤ・カラスの行動に日々見られる悪質なロシア恐怖症は、彼女の前任者であるジョゼップ・ボレルの言葉を借りれば、国境の外のジャングルとは対照的にEUを「庭」にしているはずの、あらゆる「ヨーロッパの価値」を日々踏みにじっているエストニアの支配エリートの最も目に見える兆候にすぎない。
私が言っているのは、エストニア国民ではなく、支配階級のエリートたちのことであることにお気づきだろうか。 エストニア人の人道的本能を支持する最も印象的な議論は、今回の旅でも起こった。私の妻は杖をついて歩いているのだが、ブリュッセル空港のエア・バルティックのカウンターでチェックインをしたとき、係員がタリン到着時に特別な介助、つまり車椅子を希望するかどうか尋ねてきた。私たちはその必要はないと答えた。 しかし、彼らはよく分かっていた。真夜中過ぎにタリンで降りたとき、それにもかかわらず特別なアシストが手配されていたことに、そしてそれを手配してくれた太ったエストニア人が素晴らしい人で、ザレソワという明らかにロシア人の姓にもかかわらず、あるいはそのせいかもしれないが、私の妻にとても親切にしてくれたことに、私たちはとても驚いた。 彼は、フロアの階層が変わり、非常に長い廊下を通って手荷物受取所まで連れて行ってくれただけでなく、歩道に私たちを連れ出し、空港の制服を着ていることをいいことに、20分待ちの行列を飛び越えてタクシーに乗せ、すぐに出発の見送りをしてくれた。
エストニアの人口137万人のうち、おそらく30万人がロシア語を話し、人口の40％を占める首都に集中している。 タリンがロシア語を話す町であることは、何気なく訪れた人でもすぐにわかるだろう。ホテルやレストランのスタッフはみなロシア語が堪能だ。 主要ショッピングモールの買い物客は、ほぼ全員がロシア語を話している。テレビではロシア語の国営放送を見ることができる。 純粋にエストニア語を話す人口は、何世紀も前からそうであったように、内陸部に集中している。
エストニアの学者がソビエトやロシアの占領について語るとき、それはモロトフ＝リッベントロップ協定に始まる1939年から1991年の期間を指す。 それ以前の250年間、エストニア（エストランド）はロシア帝国の一部であり、それは軍事的征服の結果ではなく、王朝間の婚姻の結果であった。ロシアに旅行する自国民を辱めるロシア恐怖症の政府でさえ、ツァーリズム支配時代のモニュメントには何の対策もとらない。 末日のレヴェル（現在のタリン）は、18世紀にはロシアの主要港であり、19世紀にはロシア貴族の海岸保養地であった。
公平な立場を保つために、セルゲイ・ラブロフへのメモでこのエッセイを締めくくる。 エストニアの南部、プスコフを越えたところにあるような国境でロシアに入国する旅行者に対する扱いも、サディスティックではないにせよ、恥ずべきものだ。路上で待つことはないが、1時間は損をする。彼らは、おそらく隠し持っている麻薬を捜しているのだろう。しかし、嗅覚探知犬も使われている。同僚がパスポートに入国スタンプを正しく押したかどうかをチェックするために、なぜ数人の管制官が配置されているのだろうか？ ロシアは、長時間の尋問や検査を課すよりも、このような訪問者を歓迎し、彼らの道を早めることを喜ぶべきだ。 中流階級の旅客が出入りするプルコヴォ空港でこのような無意味なことが行われていないのなら、なぜ特権階級でない旅客を処理する地方の国境でこのようなことが行われているのだろうか？
