Gilbert Doctorow
April 26, 2025
昨日から始まったこのロシア旅行の最初の旅行記は、コミュニティーの人々だけでなく、特にヨーロッパに住んでいる人々が、イスタンブールやドバイ経由の飛行機で予算を割ることなくロシア旅行をするためのヒントを求めている人々にも興味を持ってもらえるはずだ。以下に述べるルートは、ヨーロッパを拠点とする人々にとって、2倍から3倍安い。
しかし、私がここで述べていることは、コミュニティ全体にとっても必読である。オルタナティブ・メディアのロシア好きからも、メインストリームのロシア嫌いからも聞かれることのない、官僚レベルのロシアの弱点を指摘する。いつものことだが、現実の生活は真っ白でも真っ黒でもなく、グレーゾーンにある。
1年半以上前にフィンランドがロシアとの国境を閉鎖して以来、私は定期的にエストニア経由でペテルブルクを訪れている。エストニア北部のナルヴァ川河口には、エストニアの都市ナルヴァとロシアのイヴァンゴロドが向かい合っている。エストニアの首都タリンからこの国境まで、旅行者を乗せたバスは約2時間半かかる。エストニア人とロシア人が1年ほど前に橋を「改修」し、無期限で車両通行禁止にすることを決定するまでは、そのバスはエストニア側で手続きする乗客を降ろし、ロシア側に渡り、ロシアの国境管理所の外で待って、さらに2時間半かけてペテルブルクへの道を進んでいた。国境での二重手続きのために失われた時間を含めると、ルート全体の移動時間は約7時間であった。
バスが橋を渡れなくなると、乗客はスーツケースを橋の上の歩道を500メートル引きずらなければならなくなった。しかし、それだけが問題ではなかった。エストニア当局は独自に、ロシアを訪問する関係者やその他の理由がある国民の生活をできるだけ悲惨なものにすることを決定し、外国人もまたこの無償の意地悪にさらされた。東へ向かう人々に対するパスポート・コントロールの質問と、非常に大げさな税関検査が行われ、その結果、エストニアの国境管理の建物の外には長蛇の列ができた。一週間前、イースターを目前に控えたこの時期、家族連れは特に向こうの親戚に会いたがるものだが、その列は天候にかかわらず、路上で5時間以上待つことを意味していた。昨日の遅い春でさえ、ここロシア北西部では大吹雪だった。
昨日の朝、タリンのバスの運転手たちから、ナルヴァの交差点では状況が落ち着き、エストニア人によるパスポートと税関手続きのために入国を許可されるまで「2～3時間しか」待たないと聞いた。それを知っていた私は、代わりにエストニアの大学都市タルトゥを通り、ロシアの都市プスコフ（ペテルブルクの南290km）から50km西にあるロシアへの国境越えを目指す「南」のバスルートを選んだ。プスコフからペテルブルクまでは車か列車で3時間半かかる。しかし、このルートはバスで国境を越え、比較的利用者が少ないため、エストニア側でもロシア側でも国境係官による手続きの待ち時間がない。
とはいえ、ロシアもエストニアも検査は過剰だった。私たちが空港式の探知機の枠をくぐった後でも、手持ち式の金属探知機で、どんなに老齢であろうと妊娠していようと、乗客全員をチェックするという点では、ロシア人はもっとひどかったかもしれない。そして、財布や財布の中を見て、持ち運ぶ通貨の量などをチェックした。こうして、私たちのバスも、隠し麻薬や隠し密航者、その他もろもろがないか徹底的に検査される一方で、この訓練にかなりの2時間が浪費された。
これらすべてが、東ドイツから西ベルリンへの国境越えの最悪の日々を思い出させた。
ロシアの公式な国境手続きについて説明を求めているのだろう。しかし、失礼ながら、私には官僚主義の暴走にしか見えない。官僚主義は何の価値もないのだが、国家の安全保障を強化するために、新たな手続きを際限なく考え出し、その価値を証明しなければならないのだ。今日、プーシキン市のマルチサービス行政センターで外国人観光客の登録を義務づけられたときにも、このことが話題になった。
ロシアに旅行する98パーセントの人は、私が登録の問題を提起しても何のことかわからないだろう。登録はチェックイン時にホテルがやってくれるのだが、皆さんはそれに気づいていない。しかし、ロシアが輸入代替によって一般的な繁栄と工業化を遂げつつあるにもかかわらず、ある意味では後退している理由とその理由を理解したいのであれば、私の話を最後まで聞いてもらうことが不可欠だ。ロシアは官僚主義に支配されているように見える。だから私は、この国には斬り捨て御免のイーロン・マスクが必要なのだ。
外国人の住民登録は、ナポレオンの時代からヨーロッパ全体で行われてきた。しかし、そこでも一般の旅行者は、ロシアと同じ理由でそれを知らない。旅行者が個人で宿泊する場合、当局への登録が義務付けられていることを無視するのが一般的だが、ヨーロッパ当局は、たまたま白人で溶剤を持っているように見えたとしても、違反者を追いかけようとはしない。私が十数年前にベルギーで帰化申請をしたときに知ったことだが、ベルギーに時々来てはブリュッセルに所有する家に滞在し、副住居として税金を納めていたのに、なぜ出入国登録をしなかったのか説明を求められた。私の有利になるように解決するには、ハイレベルの友人たちの仲介が必要だった。
しかし、ロシアの話に戻ろう。ロシアで8日以上個人的に滞在する人は、ホストから市やその他の地方自治体への登録が義務づけられている。登録用紙は4ページもあり、おそらく大卒、できればエンジニアの学位を持つ、よく訓練された職員が1つの申請書を処理するのに30分から45分かかる。なぜなら、用紙に記入されたすべての項目を、パスポート、ビザ、国境の出入国管理で受け取った出入国カード、あなたとホストが記入した電話番号、もしあればあなたの職業など、もっと多くの無関係な雑学と照合しなければならないからだ。
申請書を審査する管理者はすべての書類をスキャンし、おそらくモスクワにある中央処理センターに送る。そのセンターで、このゴミを受け取ってシュレッダーにかける常識のある人がいるのだろうか、それともどこかに永久に保管されるのだろうか、と私は考えてきた。また、私の申請書を受け取り、処理する管理者たちは、彼らの夫や子供たち、母親たちに、今日一日をどのように過ごしたかについてどう語っているのだろうか。現在深刻な労働力不足にあえぐロシアが、熟練した、十分な教育を受けた、やる気のある従業員たちに、一日中何もさせずに、両手を広げて歓迎すべき外国人観光客に頭痛の種を植え付け、その代わりに登録手続きに一日の大半を浪費させる余裕などあるのだろうか。
しかし、それだけではない。この4ページの申請書は毎年変更され、職員は訪問する外国人が自分のパソコンで昨年版を使って作成した申請書を受理することはできないのだ。ヴェルボテンだ。2025年1月1日版は2024年版と何が変わったのか？キリル文字に加えてラテン文字も記入する欄が3行追加されたのだ。申請時に提出しなければならないパスポートとビザのページのコピーだけでは、ますます要求の厳しくなるモスクワの官僚たちを満足させることはできなかったようだ。
断っておくが、このようなごまかしはどこにでも存在する。スタッフや「顧客」のために新しい技術設備に多額の投資をしている証拠にもかかわらず、それは存在しているのだ。私たちのプーシキンセンターには、新しく購入したスキャナー・コピー機、電子予約スケジュール、顧客用のQRコード駆動装置がある。しかし、それは現代社会ではまったく存在しないはずの義務を遂行するためのものであり、ロシアの国家安全保障を向上させるためには何の役にも立たない。
