M. K. BHADRAKUMAR
Indian Punchline
August 22, 2024
「山に登りたければ、頂上から始めよ」という禅のことわざがある。ガザ戦争に関するイスラエルとハマスの取り決めについて、ジョー・バイデン米大統領やウィリアム・バーンズCIA長官が作為的な熱意を見せようとも、イスラエルのネタニヤフ首相がそれに同意しない限り、これはどこにも行けない道だという厳しい現実を覆い隠すことはできない。
しかし、ネタニヤフ首相は何をしたのか？日曜日にアントニー・ブリンケン米国務長官がテルアビブに到着し、ネタニヤフ首相に協力するよう迫る前夜、ネタニヤフ首相は軽率にも、ガザの中心部デイル・アル・バラでまたもや空爆を命じ、6人の子どもを含む「少なくとも」21人を殺害した。バイデンは前日、ガザ停戦交渉に関わるすべての当事者は、戦争を止め、人質返還と流血を終わらせる停戦を実現するための取引を確保しようとするアメリカ主導の外交努力を危険にさらすことはやめるべきだと強調したばかりだった。
交渉官として積極的に関与してきた『政権高官』（おそらくバーンズ自身）が、ドーハからの特別ブリーフィングで、交渉が曲折点に達していることを伝えるのに苦労した後でさえ、である。問題の核心は、西側の指導者たちがイランに対しては最大限の圧力をかけて自制させる戦略を持っている一方で、ネタニヤフ首相に対しては道徳的、政治的な勇気がないことだ。ネタニヤフ首相は停戦協定に関心がないばかりか、停戦協定を結べば政権から解任され、10月7日の同時多発テロの責任を追及され、裁判が再開され、有罪になれば実刑判決を受ける可能性がある。
実際、テヘランはアメリカの仲介でガザに和平が訪れることはあり得ないと懐疑的だが、ドーハでの交渉が進行している間は、現地に新たな事実を生み出さないよう注意を払っている。テヘランは、ドーハ・プロセスを頓挫させないために、成熟した責任ある態度をとっている。要は、イランは、イスラエル国家がガザに放った恐ろしい戦争を何とか終わらせなければならないと切望しているのだ。これまでに4万人以上が亡くなっている。
とはいえ、ドーハ会議でのアメリカの「橋渡し提案」に対するハマスの反応は、テヘランにとって大きな決定打となる。入手可能な情報によれば、イスラエルがガザ内、特にエジプトとの国境沿いで軍事的プレゼンスを継続すること、領土内でのパレスチナ人の自由な移動、スワップで解放される囚人の身元と数をめぐって、深刻な意見の相違がある。イスラエルもハマスも、取引は困難であることを示唆している。
他方、マスード・ペゼシュキアン政権下のイラン新政権は、西側諸国との建設的な関与を望む姿勢を強調し、西側諸国の制裁解除を優先している。ペゼシュキアン外相が指名したアッバース・アラグチ外相は、日曜日にマジュリスで行った証言の中で、こうした政策パラメータを繰り返し述べ、議会の承認を求めた。
穏健派と評判の外交官経験者であるアラグチ氏は、保守派が多数を占める議会で支持を集めるのが難しいのではないかという憶測を払拭し、マジュリスは即座の採決で全会一致で次期イラン外相の指名を承認し、彼の高いプロフェッショナリズムを認めた。
ホワイトハウスの戦略家にとって、ここには多くの考える材料がある。ペゼシュキアン氏の前任者である故エブラヒム・ライシ氏が外交政策上の遺産として残したものが、新政権の指針となり続けることは言うまでもない。これは国民的コンセンサスの高さを示している。簡潔に言えば、1979年のイスラム革命以来この数年間、テヘランの権力計算において、西側諸国との現実的な関与にとってこれほど好都合な環境はなかったということだ。ワシントンがイランと関わる好機を見過ごすのは極めて賢明ではない。
他方、西側のいじめを押し返そうとするテヘランの気概もまた、史上最高レベルにある。要するに、イランは西側の命令には従わないということだ。したがって、今日の状況では、7月31日のイスラエルの侵略にテヘランが反応しないと期待するのは非現実的である。イランの主権が侵害されたのだから、イランの対応は強力かつ断固としたものになるだろう。
ワシントンがいくら筋を曲げても、テヘランを怯えさせることはできない。米国とは異なり、国民の団結が重要な要素である。マスード・ペゼシュキアン大統領が提案した閣僚リストがすべてマジュリスによって承認されたことは、国家権力のさまざまな部門に隔たりがないことを示している。最高指導者ハメネイ師とペゼシキアン大統領は同じ考えであり、このメッセージはテヘランの政策決定と国家権力の階層にまで伝わっている。
イスラエルの対立的な国内政治の混乱とは、これ以上ないほど対照的である。
したがって、イランは必要かつ義務であり、国家の名誉の問題であると考えることを行うだろう。イスラム革命防衛隊の副司令官であるアリ・ファダヴィ将軍は月曜日、「（イスラエルへの）懲罰の時期と方法はわれわれが決める」と述べた。簒奪するシオニスト政権は、ハニヤ殉教者を暗殺するという大罪を犯した。
ウォール・ストリート・ジャーナル紙に寄せた声明の中で、イランの国連代表部は、いかなる対応もイスラエル政権を罰し、今後の攻撃を抑止するものでなければならないと述べた。
「イランの反撃のタイミング、条件、方法は、最大限の驚きを与える瞬間に起こるように綿密に計画されるだろう。おそらく、彼らの目が空とレーダースクリーンに注がれているときに、彼らは地上から奇襲を受けることになるだろう。」
ニューヨークの国連の演壇でのイランの声明は、ボールはアメリカ・イスラエルのコートにあるというホワイトハウスに向けたメッセージである。興味深いことに、この声明は、水曜日にバイデンがネタニヤフ首相と電話会談した際にホワイトハウスが発表したトーンダウンした内容と一致している。バイデンは、「防衛的な米軍の展開」を強調し、停戦と人質解放の合意を成立させることの緊急性を強調し、残された障害を取り除くためのカイロでの今後の会談について話し合った。テヘランとワシントンが連絡を取り合っているのは当然だ。
イランもアメリカも戦争を望んでいないのだから。小国イスラエルには、核ミサイルを積んだ潜水艦3隻を戦略的資産とするイランと戦争する能力はない。
レバノン南部と中部におけるヒズボラの膨大な地下ミサイル網の驚くべき暴露は、イスラエルの政治エリートや入植者コミュニティにとって、自分たちが直面している現実を確認するものである。
アビグドール・リーバーマン元イスラエル陸軍大臣が言うように、イスラエルは、まさにイランが望んだように、レジスタンス戦線を団結させることに成功し、消耗戦に従事している。リーバーマンは、テヘランの報復作戦を待つ不確定な待ち時間の苦悩は、それ自体がテヘランと抵抗枢軸にとっての成果であると指摘した。
www.indianpunchline.com
---
今日は、ブログ開設から丸2周年の記念日でした。
ブログをはじめて最初の半年は、マイケル・ハドソンの『文明の命運』を1日1ページ訳すだけのサイトで、訪問者はほとんどおらず、2週間ぐらい誰も来ないということもありました。
今は完全に英語のニュースとコラムの翻訳サイトになり、毎日、たくさんの方が読みにきてくださっています。
本当にありがたいことです。
マイケル・ハドソンの『Trade, Development and Foreign Debt』が、まもなく手元に届く予定で、来月初めから1日1ページ翻訳を復活させようかと考えています。
3年目もどうぞよろしくお願いいたします。
