厳しいが必要な決断を下せば、西側諸国は手を引かざるを得なくなり、ウクライナ危機の早期終結が可能になり、他国への拡大も防げるだろう。
Sergey Karaganov
RT
2023年6月14日
セルゲイ・カラガノフ教授（ロシア外交防衛政策評議会名誉議長、モスクワ高等経済学院（HSE）国際経済・外交学部学術指導教官
この記事は、核兵器、その役割、使用条件について、ロシアの専門家の間で大きな議論を巻き起こしている。
特に、セルゲイ・カラガノフがボリス・エリツィンとウラジーミル・プーチン両氏の元大統領顧問であり、モスクワの著名なシンクタンクである外交・国防政策評議会の代表を務めていることを考えれば、なおさらである。
著名人の中には呆れた反応を示す者もいれば、それほど批判的でない者もいる。
RTは、全文を読むことが読者のためになると判断した。以下の記事は翻訳され、軽く編集されている。
-
- -
わが国とその指導者たちは、難しい選択を迫られているように思える。ウクライナで部分的な勝利、ましてや圧勝を収めたとしても、西側諸国との衝突は終わらないことがますます明らかになってきている。
ドネツク、ルガンスク、ザポロジェ、ケルソン地域を完全に解放したとしても、それは最小限の勝利にすぎない。もう少し大きな成功は、1～2年以内にウクライナ東部と南部全体を解放することだろう。しかし、それでもウクライナの一部には、さらに憤慨した超民族主義者が武器を大量に保有することになる。
途方もない犠牲を払ってウクライナ全土を解放しても、廃墟と我々を憎む住民しか残らないのであれば、事態はさらに悪化する可能性がある。彼らを「再教育」するには10年以上かかるだろう。
これらの選択肢、特に最後の選択肢は、ロシアが切望している精神的、経済的、軍事的、政治的な中心をユーラシア大陸の東に移すことから目をそらすことになる。西側への無駄な集中から抜け出せなくなるだろう。そして、今日のウクライナの領土、特に中央と西の領土は、人的にも財政的にも資源を引き寄せるだろう。これらの地域は、ソ連時代でさえ多額の補助金を得ていた。
一方、西側からの敵意は続くだろう。西側は、ゆっくりと燃えるゲリラ内戦を支援するだろう。
より魅力的な選択肢は、東部と南部の解放と再統一、そしてウクライナの残党への降伏勧告と完全な非武装化である。しかし、このような結果は、キエフ政権を支持する西側の意志を打ち砕き、それを逆に利用して、米国主導のブロックを戦略的後退に追い込むことができた場合にのみ可能となる。
そして、ここで重要な、しかしほとんど議論されていない問題に行き着く。ウクライナ危機の根本的な原因、そして実際にその主な原因は、世界の他の多くの紛争や軍事的脅威の増大と同様に、現代の西側支配エリートが加速度的に失敗していることである。
この危機は、ロシアを軍事的・戦略的支柱とし、中国とインドが経済的に牽引するグローバル・マジョリティを支持する、世界のパワーバランスのかつてない急速な変化を伴っている。この弱体化は、帝国＝コスモポリタン・エリート（ジョー・バイデン米大統領とその一派）を激怒させるだけでなく、帝国＝国家エリート（前任者のドナルド・トランプ氏など）を怯えさせる。西洋は、主に武力によって政治的・経済的秩序を押し付け、文化的支配を確立することによって、全世界の富を吸い上げるという、5世紀にわたって保持してきた優位性を失いつつある。だから、西側諸国が解き放った防衛的だが攻撃的な対立に、すぐに終わりはない。
この道徳的、政治的、経済的な崩壊は1960年代半ばから進行しており、ソ連の崩壊によって中断されたが、2000年代に再び勢いを増して再開された（イラクとアフガニスタンにおけるアメリカとその同盟国の敗北、そして2008年の西側経済モデルの危機がその節目となった）。
この激変を遅らせるために、西側諸国は一時的に自国を強化した。アメリカはウクライナを、新植民地主義の束縛から解放された非西洋世界の政治的・軍事的要であるロシアの手を縛るための殴り袋に仕立てた。もちろん理想を言えば、アメリカは単にわが国を爆破し、新興の代替大国である中国を根本的に弱体化させたいのだろう。われわれは、衝突の必然性に気づいていないか、力をため込んでいるかのどちらかであり、先制的な行動をとるのが遅れている。さらに、現代の、主に西洋の、政治的・軍事的な考え方に沿って、核兵器使用の敷居を高くすることに軽率であり、ウクライナ情勢を評価することに不正確であり、現在の軍事作戦を開始することに完全には成功していない。
西側のエリートたちは、内部で失敗することによって、70年にわたる繁栄と飽和と平和の土壌に根を下ろした雑草に積極的に餌を与えてきた。家族、祖国、歴史、男女間の愛、信仰、より高い理想への奉仕など、人間的なものすべてを否定する反人間的なイデオロギーである。彼らの哲学は、抵抗する者を排除することである。その目的は、人間と人類にとってますます明らかに不公正で有害になりつつある現代の「グローバリズム」資本主義に抵抗する力を削ぐために、人々を去勢することである。
一方、弱体化したアメリカは、西ヨーロッパとそれに依存する他の国々を破壊し、ウクライナに続く対立に追い込もうとしている。これらの国のほとんどのエリートたちは、方向性を見失い、国内外での自らの立場の危機に慌てふためいて、自国をひたすら虐殺へと導こうとしている。同時に、より大きな失敗、無力感、何世紀にもわたるロシア恐怖症、知的劣化、戦略的文化の喪失のために、彼らの憎悪はほとんどアメリカのそれよりも激しい。
このように、ほとんどの西側諸国の軌跡は、「リベラル」全体主義とでも呼ぶべき新たなファシズムに向かっていることは明らかである。
今後、これが最も重要なことだが、事態は悪化の一途をたどるだろう。休戦は可能だが、和解は不可能だ。怒りと絶望は、波状的に増大し続けるだろう。このような西側の動きのベクトルは、第三次世界大戦の勃発に向けた漂流の明らかな兆候である。それはすでに始まっており、偶発的に、あるいは西側支配層の無能さと無責任さの増大によって、本格的な大火事に発展する可能性がある。
人工知能の導入と戦争のロボット化は、意図しないエスカレーションのリスクを高めている。機械は混乱したエリートたちのコントロールの外で行動することができるのだ。
状況は「戦略的寄生主義」によって悪化している。75年間の相対的な平和の中で、人々は戦争の恐怖を忘れ、核兵器さえも恐れなくなった。どこの国でも、特に西側諸国では、自衛本能が弱まっている。
私は長年にわたり核戦略の歴史を研究し、非科学的ではあるが明確な結論に達した。核兵器の出現は、全能の神が介入した結果である。人類が一世代のうちに2つの世界大戦を引き起こし、何千万人もの命を奪ったことに愕然とした全能の神は、地獄への恐怖を失った人々に地獄が存在することを示すために、私たちにハルマゲドンの兵器を与えたのである。その恐怖の上に、過去4分の3世紀の比較的平和な日々があった。
しかし今、その恐怖は消えた。核抑止力というこれまでの概念では考えられないことが起きているのだ。支配エリートの集団が、絶望的な怒りに駆られて、核超大国の裏側で全面戦争を解き放ったのである。
原子力のエスカレーションの恐怖を取り戻さなければならない。さもなければ人類は破滅する。
ウクライナの地で今決定されようとしているのは、将来の世界秩序がどうなるかということだけではない。むしろ、私たちが慣れ親しんできた世界がまったく保たれないのか、それとも放射能に汚染された廃墟だけが残り、人類の残党が毒されてしまうのか、ということなのだ。
侵略を強要する西側の意志を打ち砕くことで、われわれは自らを救い、ついに世界を5世紀にわたる西側のくびきから解放するだけでなく、人類全体を救済することができる。西洋をカタルシスへと追いやり、エリートたちの覇権を放棄させることで、世界的な破局の前に後退させることができる。人類は新たな発展のチャンスを与えられるだろう。
解決策の提案
もちろん、前途は多難である。西欧中心主義の考え方や、行政クラスの西欧主義者を最終的に排除することだ。特に、コンプラドールとその独特の考え方をね。もちろんこの分野では、NATO圏が知らず知らずのうちに我々を助けてくれている。
300年にわたるヨーロッパの旅は、私たちに多くの有益な教訓を与えてくれた。ヨーロッパの遺産を大切にしよう。しかし、今こそ故郷に帰る時だ。これまで積み上げてきた荷物を背負って、自分たちらしく生きることを始めよう。外務省の友人たちは最近、彼らの外交政策コンセプトの中でロシアを文明国家と呼ぶことで、真の突破口を開いた。北にも南にも、西にも東にも開かれた文明の文明である。現在、発展の主な方向は南、北、そして何よりも東である。
ウクライナにおける西側との対立は、それがどのような結末を迎えるにせよ、ウラル、シベリア、太平洋に向かう精神的、文化的、経済的、政治的、軍事的、戦略的な内部の動きから目をそらしてはならない。新たなウラル・シベリア戦略が必要であり、その戦略には、もちろんシベリアに第3の首都を建設することも含め、いくつかの強力な精神的高揚プロジェクトが含まれる。この運動は、「ロシアン・ドリーム」、すなわちロシアと世界の目指すべき姿の策定において、大いに必要とされるものになるはずである。
偉大な理念のない偉大な国家は、そのような存在ではなくなるか、あるいは単に虚空に消えていく。歴史には、道を見失った大国の墓が散らばっている。この理念は、愚か者や怠け者のように下から来るものに頼るのではなく、上から創造されるべきものである。それは人々の最も深い価値観と願望に対応したものでなければならず、何よりも私たちすべてを前進させるものでなければならない。しかし、それを策定するのはエリートであり、国の指導者である。そのようなビジョンを打ち出すのが遅れていることは、受け入れがたいほど長いことだ。
しかし、未来が実現するためには、過去の力、すなわち西欧の抵抗を克服しなければならない。これが達成されなければ、ほぼ間違いなく本格的な世界大戦が起こるだろう。この種の戦争は、おそらくこれが最後になるだろう。
そしてここで、この記事の最も難しい部分に行き着く。あと1年、2年、あるいは3年と戦い続け、何千、何万の精鋭を犠牲にし、現在ウクライナと呼ばれる悲劇的な歴史の罠に不運にもはまった何十万という人々を粉砕することはできる。しかし、この軍事作戦は、西側を戦略的後退、あるいは降伏に追い込まなければ、決定的な勝利で終わることはできない。私たちは、西側諸国に歴史を巻き戻そうとする試みを放棄させ、世界支配の試みを放棄させ、自らの問題に対処させ、現在の多面的な危機を管理させなければならない。乱暴な言い方をすれば、西側諸国がロシアやその他の国々への干渉をやめ、単に「怒る」ことが必要なのだ。
しかし、そのためには、欧米のエリートたちは、ウクライナ人を敵に回してロシアを疲弊させようとする試みが、欧米自身にとって逆効果であることを理解し、自らの失われた自衛意識を再発見する必要がある。
核抑止の信頼性を回復するには、原爆使用の許容できないほど高い閾値を引き下げ、抑止-エスカレーションの梯子を慎重に、しかし迅速に上る必要がある。その第一歩は、大統領や他の指導者によるこの趣旨の発言、ベラルーシへの核兵器とその運搬手段の配備の開始、戦略的抑止力の戦闘効果の向上によって、すでに踏み出されている。この梯子にはかなりの数のステップがある。私は2ダースほどを数えた。キエフ政権を直接支援している国々で起こりうる核攻撃の対象付近から家を離れる必要性について、同胞やすべての善意の人々に警告することまでできるだろう。敵は、世界的な熱核戦争への突入を防ぐために、現在および過去の侵略行為に対して、われわれが先制報復攻撃を仕掛ける用意があることを知らなければならない。
抑止力、さらには使用という適切な戦略があれば、わが国領土への「報復的」核攻撃やその他の攻撃のリスクを最小限に抑えることができると、私はしばしば述べ、書いてきた。自国を憎む狂人がホワイトハウスにいる場合に限って、アメリカはヨーロッパ諸国を『防衛』するために攻撃を決断し、仮想のポズナンのために仮想のボストンを犠牲にすることで報復を招くだろう。アメリカ人も西ヨーロッパ諸国民も、このことは十分承知している。われわれもまた、平和を愛するあまり、この無謀さを助長してきた。米国の核戦略の歴史を研究してきた私は、ソ連が信頼できる核報復能力を獲得した後、ワシントンがソ連領内での核兵器の使用を真剣に検討したことはなかったことを知っている。核兵器が検討されたとしても、それは西ヨーロッパで「前進する」ソ連軍に対してだけであった。故ヘルムート・コール首相やヘルムート・シュミット首相は、演習で核兵器使用の問題が持ち上がると、すぐに地下壕から逃げ出した。
封じ込め-エスカレーションのはしごを降りるのは、かなり早いはずだ。西側の現在の方向性、そしてそのエリートたちの劣化を考えると、西側が次々に下す決断は、前回よりも無能で、イデオロギー的なベールに包まれている。そして現在のところ、これらのエリートがより責任感のある合理的なエリートに取って代わられることは期待できない。それは、多くの野望を捨てることにつながるカタルシスの後にしか起こらないだろう。
ウクライナのシナリオ」を繰り返すわけにはいかない。四半世紀もの間、私たちはNATOの拡大が戦争につながると警告しても聞き入れられなかった。その結果、深刻な武力紛争に発展した。今、優柔不断の代償は、以前とは桁違いに大きい。
しかし、もし現在の西側諸国の指導者たちが引き下がろうとしないとしたらどうだろう。おそらく、彼らは自己防衛の感覚を失っているのではないだろうか？そうなれば、感覚を失った人々を正気に戻すために、多くの国の標的を集団で攻撃しなければならなくなる。
それは道徳的に恐ろしい選択だ。私たちは神の武器を使い、自らを精神的に大きな損失に追いやることになる。しかし、このままではロシアが滅びるだけでなく、人類文明全体が終わる可能性が高い。
私たちは、自分自身でこの選択をしなければならない。友人やシンパでさえ、最初は支持してくれないだろう。もし私が中国人なら、突然の決定的な終結は望まないだろう。なぜなら、それは米軍を引き戻し、決戦のための戦力を集めることを可能にするからだ--直接的に、あるいは最高の孫子の伝統にのっとって、戦わずして敵を退却させることによって。中国人の一人として、私は核兵器の使用にも反対である。なぜなら、核兵器レベルまで対決を持ち込むということは、自国がまだ弱い地域に移動することを意味するからである。
また、断固とした行動は、（軍事力の蓄積とともに）経済的要素を重視し、直接対決を避ける中国の外交理念にはそぐわない。私は同盟国に後方支援はするが、背後をとり、戦闘には加わらない。(この場合、私はこの哲学を十分に理解しておらず、中国の友人に彼ら自身のものではない動機を与えているのかもしれない）。ロシアが核兵器を使用すれば、北京はそれを非難するだろう。しかし、米国の評判と地位が大打撃を受けたことを知れば、中国人の心は喜ぶだろう。
もしパキスタンがインドを攻撃したら、あるいはその逆があったら、私たちはどう反応するだろうか？私たちはぞっとするだろう。核のタブーが破られたことに動揺するだろう。それなら、被害者を助け、それに応じて核のドクトリンを変えよう。
インドをはじめ、核兵器保有国（パキスタン、イスラエル）を含む世界の多数派諸国にとって、核兵器の使用は道義的にも地政学的にも容認できない。もし核兵器が「成功裏に」使用されれば、核兵器のタブー、つまり核兵器は決して使用されるべきではなく、その使用は核ハルマゲドンへの直接の道であるという考え方は切り捨てられるだろう。たとえ、略奪や大量虐殺を行い、異質な文化を押し付けてきたかつての抑圧者を打ち負かしたことに、グローバル・サウスの多くの人々が満足感を覚えるとしても、私たちがすぐに支持を得ることはないだろう。
しかし結局のところ、勝者は裁かれない。そして救世主は感謝される。西欧の政治文化は覚えていないが、世界の他の国々は覚えている（そして感謝している）。中国が残忍な日本の占領から解放され、西欧の多くの植民地が植民地のくびきから解き放たれるのを、私たちが助けたことを。
もちろん、もし彼らが最初に私たちを理解しなかったとしても、自らを教育する動機付けにはなるだろう。それでも、我々が勝利し、極端な手段を取らずに敵国の心を集中させ、撤退に追い込むことができる可能性は非常に高い。そして数年後、我々は中国の後方として、現在中国が我々のために行っているように、米国との闘争において中国を支援する立場を取る。そうすれば、この戦いは大きな戦争にならずに済む。そして、西側諸国の人々を含むすべての人々のために、共に勝利するのだ。
その段階において、ロシアとその他の人類は、すべての棘とトラウマを乗り越えて、明るい未来へと向かうだろう。多極化、多文化化、多色化、そして、全世界を団結させるべき共通の運命に加えて、それぞれの運命を築く機会を国々と国民に与えるものだと私は考えている。
