8月22日（月）に、マイケル・ハドソンの最新刊「文明の命運」が届いた。
英語の本を翻訳するのは、学生時代に、ロイターから出ているデリバティブの本を、バイトで和訳して以来。
今回は、グーグル翻訳を大いに利用して、楽しながら無理なく訳していきたい。
誤訳のご指摘は大歓迎です。
ぜひコメントいただければ
序章
GDP と国民所得のほとんどの予測は、既存の傾向が継続し、経済生産と所得が過去の速度で無限に指数関数的に成長することを前提としている。しかし、経済の現実は、永続的な指数関数的成長の 1 つの形態、複利で発生する負債のみである。金銭的請求は、経済の支払い能力とは関係なく、数学的原理によって拡大する。「実体」経済の成長は、生産者と消費者の間の循環的な収入の流れが債務の諸経費によって枯渇するにつれて、徐々に鈍化していく。
それが債務デフレという現象である。債務と貯蓄が、基礎となる経済よりも速く成長する傾向は、労働と産業に緊縮を課し、富（不動産、株式、債券）の分配を所得の分配よりもはるかに二極化させる。やがて、金融的な富は自らを政治化し、政府が債権者、大規模な不動産所有者、独占者を規制したり課税したりするのを阻止することを目指す。
今日の新自由主義経済学の任務は、公的規制と累進課税に対する反対を合理化するためのイデオロギー的な作り話を提供することである。一見、自由主義者の最小限の政府のイデオロギーのように見えるものは、ますます中央集権化された金融利益による政府のであることが明らかになった。その結果は、1パーセントによる本質的に反民主的な権力掌握である。
新自由主義のイデオロギーは、二極化する経済のダイナミクスから注意をそらす
新自由主義の正統派は、あたかも主要な問題が金利生活者セクターの負債とレントの間接費ではないかのように、政府が公的な規制を取るのを思いとどまらせることを目的としている。しかし、政府は略奪的なレントの搾取を防ぐのに十分なほど強力である。今日の国民所得と GDP の統計は、金融・保険・不動産 (FIRE) セクターと、土地、天然資源、独占、銀行からの経済的レントの抽出を、最小限に抑えるべき間接費としてではなく、生産的であると描写している。
政府の介入は、富と所得は国際的にも国内的にもより公平かつ均等に分配され、経済が自動的に安定した均衡に落ち着くと考えられる自然な傾向の働きを想定することにより、不必要であると見なされる。このフィクションは、政府が脇に立ち、自由市場への「干渉」を控えるべきであるという主張を支持するために必要である。現実には、新自由主義的な「自由市場」と「自由貿易」は富と収入を債権者やその他の金持ちの手に集中させ、経済を国内的にも国際的にも二極化させている。
