1. はじめに
万物は流転する
賢者ヘラクレイトスは言う；
しかし、みすぼらしい安っぽさは
われわれの時代を通して支配するだろう。
－エズラ・パウンド、ヒュー・セルウィン・モーバリー
年をとるにつれて、人は思う、
過去は別のパターンを持ち、単なる連続ではなくなる。
後者は、表面的な進化論に後押しされた部分的な誤謬であり、大衆の心の中では、過去を否定する手段となっている。
幸福の瞬間とは、幸福感、結実感、充実感、安心感、愛情などではない、
私たちは経験したが、その意味を見逃していた、
そして、その意味に近づくことで、私たちはその経験を、どのような意味も超えて、別の形で取り戻すことができる。
私たちが幸福に割り当てることのできる意味を超えて。私は前にも言ったが、意味の中によみがえった過去の経験は、一度だけの人生の経験ではない。
多くの世代の経験であり、おそらく計り知れない何かを忘れているわけではない： 記録された歴史の保証の背後にある後ろ向きな視線、肩越しに原始的なものへと向かう後ろ向きな半眼差し。
肩越しに、原始的な恐怖に向かって。
－T.S.エリオット『ドライ・サルヴェージ』II, no. 4つの四重奏曲の3
荒れ狂う2020年代は殺人事件から始まった。
ウイルスが事実上地球全体を共食いさせ、時間を食い尽くしたとき、その致死性は増幅された。
新型コロナウイルスが引き起こした人類学的断絶の結末を想像することさえできない。
新しい世界は、言語（生命体、あるいは宇宙からのウイルス（ウィリアム・バロウズ））が新しい言葉を転移させ始めたときに始まる。
すでにいくつかの概念が際立っている。サーキットブレーカー。バイオセキュリティ。負のフィードバックループ。例外状態。ネクロポリティクス。新しいブルータリズム。ハイブリッド・ネオファシズム。そして後述するように、ニュー・ヴァイラル・パラダイム。
新しい言葉や概念の増殖は、逆説的に、「言葉」の緩やかなフェードアウトと並行して進行した。
カメルーンの哲学者、アキレ・ムベンベはこう総括している： 「言葉の終わり、言葉に対するジェスチャーと人工器官の決定的な勝利、言葉の歴史が私たちの目の前で終わるという事実、それは私にとって卓越した歴史的発展である。」
私たちは今、グーグル・タウンに住んでいる。突然、私たちは新体制の輪郭を確認する必要に迫られた。新たな生産様式：レンティア資本主義2.0として設計されたターボ資本主義的サバイバル、そこではシリコンバレーの巨大企業が団地や国家の代わりとなる。それが、経済学者セドリック・デュランが定義した「テクノ封建的」な選択肢である。支配者の役割を果たす情報に圧迫され、酔わされた私たちは、認知的不協和、バイオセキュリティパラダイム、バーチャルワークの必然性、政治プログラムとしての社会的距離、情報監視、トランスヒューマニズムの勝利などを特徴とする「新常識」としてパッケージ化されたディストピアの新しい地図を見せられた。
経済的ショックに衛生的ショックが重なり、金融化は常に実体経済よりも優先された。しかしその後、より「包括的」な資本主義へと向かうバラ色の未来が垣間見えた。グレート・リセットだ。すべては、救世主を自任する極小の富裕層オリガーキーが考えたことだ。ボードリヤールは、記号の価値がいかに他のあらゆるカテゴリー（価値、交換価値、使用価値）を隷属させるかを示した。ポストモダン以降の私たちの状況は、記号の支配をはるかに超えている。もう市民はいない。今や誰もが巻き添えになっている。
情報化された市民が、自分たちは全領域にわたるサイコ・オプスの犠牲者に過ぎないのではないかと疑問を持ち始めても不思議ではない。
これらのテーマはすべて、本書の25の小さな章に沿って展開する。そしてそれらは、より大きな地政学的なチェス盤とも相互作用している。新型コロナウイルスは、すでに世界のパワーの中心がアジアに傾いていたことを加速させた。私たちが人生の事実として受け入れるように教えられてきた帝国は、取り返しのつかないほど指導的地位を失いつつある。
第二次世界大戦以来、世界の大半は、帝国が絶えず富と影響力を自らに移譲し、MICIMATT（軍事・産業・議会・情報・メディア・学術・シンクタンク）複合体の意思を強制するSS（安全保障国家）とアナリストのレイ・マクガバンが表現するような形で、朝貢システムの歯車として生きてきた。この世界システムは、特にロシアと中国の戦略的パートナーシップの介入によって、フェードアウトしつつある。そして、これが本書のもうひとつの包括的テーマである。
過剰な超現実ショーから逃れるために必要なのは、バニシング・ポイントである。
バニシング・ポイントは、ホーチミン・トレイルのように、トレイルとして現れる。トレイルとは根茎のことで、マスタープランはなく、複数の入り口と複数の可能性がある構成である。始まりも終わりもない。ジル・ドゥルーズが表現したように、「根茎は変化、拡大、征服、捕獲、分派によって機能する」。本書の各章を、『ユーラシア、ヘゲモンと三君主』と題されたエッセイにある、可能性のある、出現しつつある世界システムの物語にネットワークされた、一連の根茎と考えてほしい。
この対話の中で、ミシェル・フーコーは老子に、マルクス・アウレリウスはウラジーミル・プーチンに、哲学は地球経済学に語りかける。
陸上で起こったことは海外でも再現される。私たちはみな、銛で突かれたクジラに潮の流れに流されながら、いつ、どこで、どのように旅が終わるのかわからないまま進んでいるのだ。メルヴィルの『イシュマエル』のように、私たちは冷静に、期限切れのシステムがノンストップで操る誤謬、虚構、詐欺、茶番の風と容赦なく戦わなければならない。
これらのコラムは、アジア・タイムズ（香港）、コンソーシアム・ニュース（ワシントンD.C.）、戦略的文化（モスクワ）に掲載されたものを時系列に並べたものである。これらのコラムは、グローバル・ノマドから発信されたものである。1990年代半ばから、私は（主に）東洋と西洋を行き来する生活を送っている。2020年の最初の2カ月を除いて、私は怒涛の20年代の大半をアジアの仏教国で過ごした。
だから、この言葉の香りは必然的に仏教的、道教的、儒教的だと感じるだろう。アジアでは、タオが平穏をもたらすようにすべてを超越することを学ぶ。形而上学抜きのヒューマニズムの話。
調和を達成し、恐れや怒りを禁止する方法だけを武器にトランスヒューマニズムと戦うというのは、かなりの挑戦だ。しかし、もし私たちが内なる力を奮い立たせ、クジラに乗るために道教の道を選ぶことができたとしたら？
2021年1月、バンコク
２．アメリカ 対 ロシア、中国、イランの構図
怒涛の20年代は、イランのカセム・ソレイマニ将軍の暗殺で幕を開けた。
それは、ユーラシア統合の3大結節点であるロシア、中国、イランとアメリカを戦わせるという、ユーラシアにおける新たなグレートゲームの無数の衰退である。
今後10年間、地政学と地球経済学においてゲームを変えるあらゆる行為は、この壮大な衝突に関連して分析されなければならないだろう。
ディープ・ステート（深層国家）と米国支配層の重要な部門は、中国がすでに「不可欠な国」を経済的に凌駕し、ロシアが軍事的に凌駕していることに絶対の恐怖を感じている。国防総省は公式に、ユーラシアの3つの結節点を「脅威」と指定している。
中国の「脅威」、ロシアの「侵略」、イランの「テロ支援」を封じ込めることを目的に、24時間365日の悪魔化が組み込まれたハイブリッド戦争の手法が広まるだろう。「自由市場」の神話は、新たな貿易「ルール」として婉曲に定義された違法な制裁の連打の下で溺れ続けるだろう。
しかし、ロシアと中国の戦略的パートナーシップを頓挫させるには十分ではない。このパートナーシップの深い意味を解き明かすには、北京がこのパートナーシップを「新時代」に向けたものだと定義していることを理解する必要がある。それは戦略的な長期計画を意味し、重要な日付は2049年、新中国100周年である。
中国が主導する「新シルクロード」のように、「一帯一路」構想の複数のプロジェクトの地平線は、まさに2040年代である。北京は、ユーラシア大陸とその先に広がる主権国家／パートナーが、ベルトと道路という迷路のような連結によって結ばれた、新たな多極的パラダイムを織り成すことを期待している。
ロシアのプロジェクトである大ユーラシアは、ベルト・アンド・ロードの鏡のようなものであり、ベルト・アンド・ロードと統合されることになる。ベルト＆ロード、ユーラシア経済連合、上海協力機構、アジアインフラ投資銀行はすべて、同じビジョンに向かって収斂している。
ロシアと中国の現実的な駆け引き
中国が定義するこの「新時代」は、あらゆる分野でロシアと中国の緊密な連携に大きく依存している。「中国製造2025」は、一連の技術的／科学的ブレークスルーを包含している。同時に、ロシアは武器やシステムにおいて、中国がいまだ及ばない比類なき技術資源としての地位を確立している。
ブラジリアで開催された最新のBRICS首脳会議で、習近平国家主席はプーチン大統領に対し、「不安定さと不確実性が高まる現在の国際情勢は、中国とロシアがより緊密な戦略的協調を確立するよう促している」と述べた。プーチンはこう答えた： 「現在の情勢の下で、双方は引き続き緊密な戦略的意思疎通を維持すべきである。
ロシアは中国に、西側諸国がどのような形であれ現実的な政治力をいかに尊重しているかを示している。その結果、5世紀にわたる西洋の支配（ちなみに、それは古代シルクロードの衰退につながった）を経て、ハートランドが再び、その優位性を主張するようになったのである。
個人的なことだが、この2年間、西アジアから中央アジアを旅し、ヌールスルタン、モスクワ、イタリアのアナリストとこの2ヶ月間話をしたことで、鋭い頭脳が定義する「二重螺旋」の複雑さに深く入り込むことができた。私たちは皆、ハートランドの驚異的な再興をリアルタイムで追跡するのがやっとでありながら、前途には計り知れない困難が待ち受けていることを認識している。
ソフトパワーの観点からは、ロシア外交の素晴らしい役割は、シベリア出身のトゥバ人であるセルゲイ・ショイグ率いる国防省と、あらゆる人々と建設的な対話が可能な情報部門に支えられて、さらに重要なものとなるだろう： インド／パキスタン、北朝鮮／韓国、イラン／サウジアラビア、アフガニスタン。
この組織は、（複雑な）地政学的問題を、北京がまだ理解できない方法でスムーズに解決している。
これと並行して、東地中海からインド洋に至るアジア太平洋のほぼ全域が、米国の海軍と金融の行き過ぎに対する対抗力として、ロシアと中国を十分に考慮するようになった。
南西アジアにおける利害関係
ソレイマニの暗殺は、その長期的な影響はともかく、南西アジアにおけるチェス盤の一手にすぎない。最終的に危ういのは、ペルシャ湾から東地中海への陸橋という、マクロな地政学的賞金である。
昨年夏、イラン・イラク・シリアの3カ国は、「交渉の目標は、シルクロードを復活させる広範な計画の一環として、イラン・イラク・シリアの荷役・輸送回廊を活性化させることである」と合意した。
国際南北輸送回廊と同時に相互リンクし、イラン-中央アジア-中国を太平洋までつなぎ、ラタキアを地中海と大西洋に向けて投影できる、これ以上戦略的な接続回廊はないだろう。
そして、ラタキアを地中海と大西洋に向けて投影するのである。目前に迫っているのは、実際、西南アジアにおけるベルト・アンド・ロードの一分野である。イランはベルト＆ロードの重要な結節点であり、中国はシリアの再建に大きく関与し、北京とバグダッドは複数の取引に調印し、イラク・中国復興基金（イラクのインフラを再建する中国企業に対する中国の信用と引き換えに、1日30万バレルの石油から収入を得る）を設立した。
地図を見れば、イラク議会と首相が要求したように、米国が荷物をまとめてイラクを去ることを拒否している「秘密」がわかる。特に、中国が中央アジア全域に建設しているすべての道路（私は11月と12月に多くの道路をナビゲートした）が、最終的に中国とイランを結んでいることを見れば、そのことがわかる。
最終的な目的は、上海と東地中海を陸路で結ぶことである。
アラビア海のグワダル港が中国・パキスタン経済回廊の重要な結節点であり、中国の多方面にわたる「マラッカからの脱出」戦略の一部であるのと同様に、インドもまた、オマーン湾のチャバハル港を経由してグワダルに匹敵するようイランに働きかけている。
北京が経済回廊を通じてアラビア海と新疆ウイグル自治区を結びたいのと同様に、インドもイランを通じてアフガニスタンや中央アジアと結びたいのだ。
しかし、インドのチャバハルへの投資は無駄に終わるかもしれない。ニューデリーはアメリカの「インド太平洋」戦略の積極的な一部になるかどうか、まだ思案中であり、それはテヘランを見捨てることを意味する。
12月下旬に行われたロシア、中国、イランの合同海軍演習は、まさにチャバハルから始まったものであり、ニューデリーにとってタイムリーな目覚めとなった。インドはイランを無視し、その重要な接続拠点であるチャバハルを失うわけにはいかない。
不変の事実：誰もがイランとの接続を必要とし、それを望んでいる。明白な理由として、ペルシャ帝国以来、イランは中央アジアのすべての貿易ルートにとって特権的なハブなのだ。
その上、中国にとってイランは国家安全保障の問題でもある。中国はイランのエネルギー産業に多額の投資をしている。二国間の貿易はすべて人民元か、米ドルを回避した通貨バスケットで決済される。
一方、米国のネオコンは、チェイニー政権が過去10年間に目指していたことをいまだに夢見ている。イランの政権交代は、米国が中央アジアへの足がかりとしてカスピ海を支配することにつながり、新疆ウイグル自治区と反中感情の武器化まであと一歩だ。これは、中国のビジョンを崩壊させる、逆の新シルクロードともいえる。
時代の戦い
プラハ経済大学のジェレミー・ガーリックによる新著『中国の一帯一路構想の影響（The Impact of China's Belt and Road Initiative）』は、一帯一路の「意味を理解することは極めて難しい」と認めている。
これは、一帯一路の巨大な複雑性を理論化しようとする極めて真面目な試みであり、特に中国の柔軟でシンクレティックな政策決定へのアプローチを考慮すると、西洋人にとっては非常に当惑させられる。その目的を達成するために、ガーリックは唐船の社会進化パラダイムに入り込み、新グラマン主義の覇権主義を掘り下げ、「攻撃的重商主義」の概念を解剖する。
米国の「アナリスト」から発せられる通り一遍の「一帯一路」悪者論とは対照的である。本書は、進化する有機的プロセスとしての一帯一路の多面的な性質に詳細に取り組んでいる。
帝国の政策立案者たちは、「一帯一路」がどのように、そしてなぜ新たなグローバル・パラダイムを打ち立てようとしているのかを理解しようとしない。先月ロンドンで開催されたNATO首脳会議は、いくつかのヒントを与えてくれた。NATOは米国の3つの優先事項を無批判に採用した。ロシアに対するさらに攻撃的な政策、（軍事監視を含む）中国封じ込め、そして2002年のフルスペクトラム・ドミナンス・ドクトリンから派生した宇宙の軍事化である。
つまりNATOは、中国封じ込めを意味する「インド太平洋」戦略に引き込まれることになる。そしてNATOはEUの兵器化された部門であるため、アメリカがヨーロッパが中国とどのようにビジネスを行うかについて、あらゆるレベルで干渉することを意味する。
2001年から2005年までコリン・パウエルの参謀長を務めたローレンス・ウィルカーソン退役米陸軍大佐は、こう切り出した： 「アメリカは今日、戦争をするために存在している。19年間も戦争が続き、終わりが見えないことをどう解釈すればいいのか。それはわれわれのあり方の一部だ。アメリカ帝国とはそういうものだ。ポンペオが今やっているように、トランプが今やっているように、エスパーが今やっているように......そして私の政党、共和党の他の多くのメンバーが今やっているように、私たちは嘘をつき、ごまかし、盗むつもりだ。私たちは、この戦争複合体を続けるために必要なことなら何でもするために、嘘をつき、ごまかし、盗むつもりだ。それが真実だ。そして、それが苦しみなのだ。」
モスクワ、北京、テヘランは、その利害関係を十分に認識している。外交官やアナリストたちは、トリオのために、それぞれに対して仕掛けられるあらゆる形態のハイブリッド戦争（制裁を含む）から互いを守るための協調的な努力を発展させる傾向にある。
ユーラシア統合プロセス全体、新シルクロード、ロシアと中国の戦略的パートナーシップ、しなやかな外交を織り交ぜたロシアの極超音速兵器、グローバル・サウス全域に広がる米国の政策に対する深い嫌悪と反乱、ほぼ避けられない米ドルの崩壊などに対してである。確実なのは、帝国が夜の中に静かに入っていくことはないということだ。私たちは皆、時代の戦いに備えるべきだ。
（初出：アジア・タイムズ、2020年1月）
3．「システム・リーダー」のセイレーンの誘惑
リベラルな西側諸国のかなりの部分は、文明とは何かというアメリカ的解釈を、不変の自然法則のようなものだと受け止めている。しかし、この解釈が修復不可能な崩壊の危機に瀕しているとしたらどうだろう。
マイケル・ヴラホスは、アメリカは単なる国民国家ではなく、「システム・リーダー」、つまり「ローマ、ビザンチウム、オスマン帝国のような文明大国」であると主張している。さらに付け加えれば、彼は言及しなかったが、中国もそうである。システム・リーダーとは、「国家に結びついた普遍主義的なアイデンティティーの枠組み」である。米国は今日、このアイデンティティの枠組みを明確に所有しているため、この視点は有益である。
知性の重鎮であるアラステア・クルックは、痛烈なエッセイの中で、この「文明的ビジョン」がいかにして必然的なアメリカの明白な運命として「力強く世界中に展開」されたかを深く掘り下げている。
クルックはまた、冷戦の勝利がアメリカの文明観の優位性を「見事に肯定した」という考え方が、アメリカのエリートの間にいかに深く根付いているかを指摘している。
さて、ポスト・モダンの悲劇は、アメリカのエリートから見れば、まもなくそうではなくなるかもしれないということだ。この3年間、世界中が唖然とする中、ワシントンを巻き込んでいる悪質な内戦は、この倦怠感をさらに加速させている。
パックス・モンゴリカを思い出せ
パックス・アメリカーナは、遊牧民の長であったチンギス・ハーンが世界征服に乗り出した後に成立したパックス・モンゴリカよりも、歴史的な存続期間が短い運命にあるのかもしれないと考えると、気が重くなる。
チンギス・ハンはまず、シルクロードを占領するための貿易攻勢に投資し、東トルキスタンのカラ＝キタイを潰し、イスラムのホレズムを征服し、ブハラ、サマルカンド、バクトリア、ホラサン、アフガニスタンを併合した。モンゴルは1241年にウィーン郊外に到達し、その1年後にはアドリア海に到達した。
当時の大国は太平洋からアドリア海まで広がっていたのだ。西方キリスト教が受けた衝撃は想像に難くない。教皇グレゴリウス10世は、この世界の征服者たちが何者であり、キリスト教化できるのか知りたくてうずうずしていた。
並行して、1260年にエジプトのマムルーク朝がガリラヤで勝利したことだけが、イスラム教がパックス・モンゴリカに併合されるのを免れた。
パックス・モンゴリカ（単一の、組織化された、効率的で寛容な権力）は、歴史的にはシルクロードの黄金時代と重なる。マルコ・ポーロに君臨したクブライ・ハーンは、中国人以上に中国的でありたかった。彼は、定住するようになった遊牧民の征服者が、行政、商業、文学、さらには航海術のルールを学ぶことができることを証明したかったのだ。
しかし、クブライ・ハーンが亡くなると、帝国は対立するハン国に分裂した。イスラムは利益を得た。すべてが変わった。1世紀後、中国、ペルシャ、ロシア、中央アジアのモンゴル人は、馬に乗った先祖たちとは何の関係もなかった。
21世紀の若い時代にジャンプしてみると、歴史的に主導権は再び中国側にあり、ハートランドを横断し、リムランドに並んでいることがわかる。16世紀から20世紀後半までそうであったように、世界を変えるような、ゲームを変えるような企業はもう西側からは生まれない。
コロナウイルスが「中国の世紀」を頓挫させ、実際はユーラシアの世紀となるだろうという悪質な希望的観測や、新シルクロードを悪者扱いする近視眼的な津波の中で、無数のプロジェクトの実施はまだ始まってもいないことを忘れがちだ。
大連からピレウス、トリエステ、ヴェネツィア、ジェノヴァ、ハンブルク、ロッテルダムに至る真のユーラシア真珠の糸を構成する海上シルクロードと並行して、東南アジア、インド洋、中央アジア、南西アジア、ロシア、ヨーロッパを横断する大陸開発の回廊と軸がすべて速度を上げるのは、2021年のはずだ。
15世紀初頭に鄭和提督がインド洋に遠征して以来、中国が経験したことのないことである。最近のユーラシア大陸は、西欧とソ連の植民地化下にあった。現在は、ロシア、中国、イラン、トルコ、インド、パキスタン、カザフスタンが主導する、複雑で進化する順列の、全面的な多極化が進んでいる。
ユーラシア大陸が1つの勢力（あるいはロシアと中国の戦略的パートナーシップのような連合体）のもとにまとまるのを阻止すること、ヨーロッパが米国の覇権のもとにとどまることを確実にすること、南西アジア（あるいは「大中東」）がユーラシア大陸の勢力とつながるのを阻止すること、ロシアと中国が海上航路や貿易回廊に自由にアクセスできるようにすることをあらゆる手段で阻止すること、などである。
イランからのメッセージ
その一方で、イランのゲームプランが、2014年のドンバスと同じように、政権交代への執念を加速させるために、アメリカのネオコンをトレードマークのロシアの大釜に吸い込もうとしているのではないか、という疑念が忍び寄る。
テヘランが最大限の圧力を受け、最終的にJCPOAやNPTを破棄し、アメリカの攻撃を公然と招く可能性もある。
現状では、テヘランは2つの明確なメッセージを送っている。カセム・ソレイマニ少将の暗殺に対抗して、イラクの米軍アイン・アル・アサド基地を正確にミサイル攻撃したことは、広大な米軍基地網のどの支部も今や脆弱であることを意味する。
アフガニスタンのガズニにあるCIAの戦場空中通信ノード（BACN）（本質的には空中スパイ・ショップ）の墜落をめぐる否定の霧もまた、メッセージを伝えている。
「アヤトラ・マイク」、「アンダーテイカー」、「ダーク・プリンス」、あるいはそのすべてとして知られるCIAの象徴マイク・アンドレアは、搭乗していたかもしれないし、していなかったかもしれない。米政府筋がアヤトラ・マイクの生死や存在について肯定も否定もしないという事実とは無関係に、メッセージは変わらない。
真珠湾攻撃以来、イランがイラクでやったように、これほど露骨にシステム・リーダーを睨みつける勇気のある国はない。ヴラホスは、私が2003年に自分の目で見たこと、「若いアメリカ兵がイラク人を『インディアン』と呼び、まるでメソポタミアが西部開拓時代のようだった」ことに触れている。メソポタミアは、われわれが知っているような文明の重要な発祥地のひとつだった。まあ、結局のところ、イラクを民主化するために2兆ドルを費やしたことは、「システム・リーダー」の文明ビジョンにとって何のプラスにもならなかった。
セイレーンとラ・ドルチェ・ヴィータ
さて、「文明」政治に美学を加えてみよう。それ自体が帝国の薄弱さと西洋の衰退の生きたメタファーであるヴェネツィアを訪れるたびに、私はエズラ・パウンドの傑作『カントス』から選んだ足跡を辿っている。
昨年12月、私は長い年月を経て、『カントス』の主役であるサンタ・マリア・デイ・ミラコリ教会（別名「宝石箱」）に戻った。到着した私は、管理人のシニョーラに『セイレーン』を見に来たことを告げた。「『セイレーン』を探しに来たのです」と告げると、シニョーラはにっこり微笑みながら、身廊を中央階段へと導いてくれた。セイレーンたちは、バルコニーの両側の柱に彫られていた： カント20章にあるように、「水晶の柱、アカンサス、柱頭のセイレーン」。
このセイレーンは、15世紀後半から16世紀初頭にかけて活躍したヴェネツィアの巨匠ピエトロ・ロンバルドの息子トゥリオ・ロンバルドとアントニオ・ロンバルドによって彫られたものである。
まあ、パウンドはセイレーンの作者の名前を間違えているのだが、問題はそこではない。パウンドが『クルチュールへの道しるべ』に書いたように、セイレーンを強い文化の縮図と見ていたことだ。「時代全体の認識、原因の全体的な集合と連続が、大きさで語ることが不可能な細部の集合体になっていた」。
パウンドは、ジョヴァンニ・ベッリーニやピエロ・デッラ・フランチェスカの愛すべき傑作と同様に、これらのセイレーンがいかにウスラ（法外な金利で金を貸す「芸術」）に対するアンチテーゼであるかを十分に理解していた、 このプロセスは、パウンドが『ヒュー・セルウィン・モーバリー』の中で「万物は流れるものである、賢者ヘラクレイトスは言う； しかし、みすぼらしい安っぽさは、私たちの時代を通して支配するだろう。」
『ラ・ドルチェ・ヴィータ』は2020年に60歳を迎える。パウンドのセイレーンのように、フェリーニのローマでの神話的な力作は、過ぎ去った時代、スウィンギン・シックスティーズの誕生の白黒セルロイドのパリンプセストのようだ。マルチェッロ（マルチェロ・マストロヤンニ）とマッダレーナ（アヌーク・エイミー）は、ありえないほどクールでシックで、「安っぽさ」が氾濫する前の最後の女と最後の男のようだ。最後にフェリーニは、彼の美しいミニ・ユニバースに侵入してくる醜さと、そう、安っぽさに絶望するマルチェッロを映し出す。
パウンドは人間的で、あまりにも人間的なアメリカの破天荒で、奔放な古典的天才だった。「システム・リーダー」は彼を誤解し、裏切り者として扱い、ピサで檻に入れ、アメリカの精神病院に送り込んだ。1972年にヴェネツィアで亡くなる前、1960年代に彼が『甘い生活』を観て、それを評価していたのではないかと私は今でも考えている。何しろ、彼がオルガ・ラッジと住んでいたケリーニ通りの家から徒歩圏内に小さな映画館があったのだから。
「マルチェロ！」アニタ・エクバーグの象徴的なセイレーンの誘惑が、トレヴィの泉に半分沈んでいた。今日もなお、「システム・リーダー」の崩壊した文明的ビジョンの人質である私たちは、TSエリオットが印象的に書いたように、「原始的な恐怖に向かって、肩越しに後ろ向きに半身を向ける」のがやっとである。
（初出：アジア・タイムズ、2020年2月）
