今日、中国の社会主義政府は、こうした取引を通じて、民主主義に関連する伝統的な経済目標を実現しようとしている。つまり、生産的な役割を果たさない所得（経済レント）を引き出すことによって、レンティア寡頭制が社会を分断し、負債を負うのを防ぐことである。この目的は、まさに19世紀に西洋で行われた古典派政治経済学者による、世襲地主階級、略奪的銀行、民営化された独占特権から経済を解放するための長い戦いにあったものである。しかし、この試みは西洋では失敗に終わった。20世紀初頭までに、地主、独占者、そして民主化のために、国有化（あるいは少なくとも税金を取り上げること）によって－不労の「フリーランチ」収入としての経済的レントの概念を一掃するポスト古典派経済学の推進によって反撃した。
その結果、民主主義革命として始まった経済改革運動は、欧米では失敗に終わった。今日の経済思想は基本的に「1％の経済学」であり、生産的な所得と非生産的な所得や信用という古典的な区別を消し去っている。レンティアの利益は、（GDPで測定される）国の生産高を増加させるかのように報告され、「移転支払い」として社会の残りの部分から間接的なレントを引き出すものとして報告されることはない。この結果は民主的ではなく、寡頭政治的である。
問題は次の通りである： 西側諸国は、民主的改革の復活によって、かつての進歩的な道を取り戻すことができるのか、それとも、その「最終的な」改革には革命が必要なのか、確かに、その可能性は高くない。では、西側諸国の経済はどうなるのだろうか。
今日のレンティアダイナミクスの抑制に失敗すると、欧米の新自由主義経済圏は負債を抱えた緊縮財政を強いられる恐れがある。この場合、彼らの未来は、今や政治的に定着した上層部のレンティア層に支払われる金融と民営化の諸経費によって重くのしかかり、ゆっくりとした暴落の中で足を引きずることになるだろう。
自国の産業・経済力の低下に対するアメリカの対応は、軍事力と政治的制裁によって、ヨーロッパとその他の同盟国経済に対する支配を強化することであった。その結果、ユーラシア大陸で台頭するロシアや中国との貿易や投資の拡大を阻む、新たな鉄のカーテンが出現した。どの地政学的ブロックに属するかを各国に選択させることで、多くの国々がドル建て貿易・投資の軌道から驚くべきスピードで外れている。
あとがき
本書を書き終えた後、ウクライナで「新冷戦」が熱を帯びた。その結果、世界は今、急速に二つのブロックに分かれつつある。米国がベネズエラ、アフガニスタン、ロシアの金と外貨準備を押収したことで、1945年に整備されたドル中心の貿易・金融システムは終焉を迎えた。このシステムは、米国債や銀行債務を外国の通貨準備の基礎とすることで、米国経済に利益をもたらしているにもかかわらず、バイデン政権（2021-24年）は、この米国権力のグローバル化を終わらせることに率先して取り組んでいる。
-
- -
マイケル・ハドソン「文明の命運」の翻訳、完了です。
長いあいだお付き合いいただきありがとうございました。
